1 00:00:07,681 --> 00:00:11,681 www.titlovi.com 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,765 ¿Cómo está doctor? 3 00:00:16,057 --> 00:00:18,435 Dígales que no utilicen el principal ascensor. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,645 No, ya les he dicho. Sí, sí. 5 00:00:21,271 --> 00:00:24,399 -¿Quiénes son? -Esa es la hija de Alberto Slavsky, 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,151 un empresario muy importante, 7 00:00:26,443 --> 00:00:28,194 y su novio. Creo que es sociólogo� 8 00:00:28,278 --> 00:00:30,280 Cuando murió el señor Slavsky, 9 00:00:30,363 --> 00:00:32,615 se mudaron a una casa en Acasusso 10 00:00:32,699 --> 00:00:36,369 y ahora la hija se mudará de regreso aquí. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,705 La hija resultó una especie de hippie. 12 00:00:39,289 --> 00:00:41,082 Más sucio que hippie. 13 00:00:42,709 --> 00:00:43,918 Eliseo, 14 00:00:44,252 --> 00:00:45,837 tú y yo somos buenos, ¿no? 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,088 ¿Qué significa, doctor? 16 00:00:47,172 --> 00:00:51,134 Me refiero al proyecto. ya sabes No es nada personal contra ti. 17 00:00:51,217 --> 00:00:54,179 Queremos mantenernos en buenos términos incluso después de salir del edificio. 18 00:00:54,387 --> 00:00:58,099 Médico, por favor. lo entiendo perfectamente 19 00:00:58,767 --> 00:01:00,935 y valoro el enorme esfuerzo económico 20 00:01:01,019 --> 00:01:03,480 implica para los residentes 21 00:01:03,563 --> 00:01:05,398 porque va a ser mucho dinero, ¿verdad? 22 00:01:05,482 --> 00:01:06,941 Anoche hice cuentas y dije: 23 00:01:07,025 --> 00:01:09,110 "¡Guau! ¡Es un montón de dinero!" 24 00:01:09,819 --> 00:01:12,155 Asciende a 28 sueldos, 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,617 más un aviso de tres meses, 26 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 más un mes de indemnización por despido, 27 00:01:17,660 --> 00:01:20,580 más el bono de fin de año, más las vacaciones adeudadas. 28 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 Es una suma considerable. 29 00:01:22,123 --> 00:01:24,334 Por eso valoro mucho el esfuerzo. 30 00:01:24,417 --> 00:01:27,545 Entonces dime, ¿cómo va el proyecto? 31 00:01:27,629 --> 00:01:31,007 Bueno, tuve que cortar un par de cabezas. pero las estimaciones están todas listas 32 00:01:31,091 --> 00:01:33,718 y estamos esperando para los nuevos planos del diseño. 33 00:01:34,094 --> 00:01:36,554 -Un paso a la vez. -Sí, esa es la clave, un paso a la vez, 34 00:01:36,638 --> 00:01:39,224 porque nunca funciona cuando lo intentas pisar a fondo el acelerador. 35 00:01:39,307 --> 00:01:40,850 Al menos aquí en el edificio no fue así. 36 00:01:40,934 --> 00:01:41,851 ¿Qué no funcionó? 37 00:01:41,935 --> 00:01:44,354 Bueno, Alberto Slavsky, 38 00:01:44,437 --> 00:01:48,191 El hombre que acabo de mencionar, era el anterior. presidente de la asociación de propietarios 39 00:01:48,274 --> 00:01:50,276 y también quería construir una piscina. 40 00:01:50,527 --> 00:01:53,822 Todos los dueños lo alentaron, “Hagámoslo, Alberto, construyámoslo”. 41 00:01:53,905 --> 00:01:55,532 Pero cuando llegó el momento de votar, 42 00:01:56,032 --> 00:01:59,744 todos se echaron atrás. nadie quería para construir la piscina o dar un centavo. 43 00:02:00,078 --> 00:02:01,871 El hombre estaba furioso. 44 00:02:01,955 --> 00:02:04,374 Se deprimió tanto que siempre que hablaba con él me decía: 45 00:02:04,582 --> 00:02:05,917 "No, no me hables." 46 00:02:06,000 --> 00:02:09,087 Estaba tan triste que se enfermó. Contrajo un cáncer repentino y mortal. 47 00:02:09,170 --> 00:02:11,005 que lo consumió en tres meses. 48 00:02:11,089 --> 00:02:14,384 Era un tipo grande. pero el tamaño de ese ataúd... fue una cosita. 49 00:02:14,467 --> 00:02:15,927 Realizamos el velorio aquí. 50 00:02:16,010 --> 00:02:19,139 Bueno, nunca se sabe cuando la gente morirá, no, pero� 51 00:02:19,222 --> 00:02:22,433 -Qué suerte de mierda, ¿no? -Sí. No había nada que él pudiera hacer. 52 00:02:22,517 --> 00:02:24,978 - Muy bien, gracias. - Claro, doctora. 53 00:02:47,083 --> 00:02:53,923 EL GERENTE 54 00:02:56,009 --> 00:02:57,385 Señora arquitecta. 55 00:02:58,344 --> 00:02:59,512 Eliseo. 56 00:03:00,054 --> 00:03:02,348 ¿No teníamos un trato? 57 00:03:03,099 --> 00:03:05,727 Sí, sí. He hecho mi parte. 58 00:03:05,810 --> 00:03:07,187 Hablé con Zambrano. 59 00:03:07,270 --> 00:03:09,147 Le dije que sería un trabajo muy complejo, 60 00:03:09,230 --> 00:03:12,025 Nos costaría una fortuna a los dueños. la asociación no podría pagar, 61 00:03:12,108 --> 00:03:13,318 y también le dije 62 00:03:13,401 --> 00:03:16,279 que la estructura del edificio no era preparado para albergar una piscina. 63 00:03:16,654 --> 00:03:18,072 -Pero� -¿Pero? 64 00:03:18,990 --> 00:03:21,659 Dijo que ya había hablado. con Echag�e sobre el tema estructural� 65 00:03:21,743 --> 00:03:23,036 El ingeniero en el octavo piso. 66 00:03:23,119 --> 00:03:25,205 Sé quién es Echagée y qué hace. ¿Qué otra cosa? 67 00:03:25,872 --> 00:03:28,750 Sólo eso. el dijo el proyecto seguiría adelante, 68 00:03:29,083 --> 00:03:30,960 y que era libre de bajarme del tren. 69 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 -El tipo incluso se puso un poco agresivo. -Hijo de a� 70 00:03:34,589 --> 00:03:38,718 Luego dijo que iba a llamar otro arquitecto que es amigo suyo. 71 00:03:38,801 --> 00:03:41,054 Estoy pareciendo un idiota, profesionalmente hablando. 72 00:03:41,512 --> 00:03:43,806 Pero al menos tienes mi voto en contra. 73 00:03:43,890 --> 00:03:45,433 Lo sé, lo sé, pero... 74 00:03:46,935 --> 00:03:48,728 Obviamente tu voto no es suficiente. 75 00:03:48,937 --> 00:03:50,939 Eliseo, no puedo hacer nada más. 76 00:03:51,022 --> 00:03:54,192 Te prometí que tendrías mi voto. y rechacé un proyecto rentable� 77 00:03:54,567 --> 00:03:56,444 Lo sé y realmente lo aprecio. 78 00:03:56,527 --> 00:03:57,946 No, no me agradezcas. 79 00:03:58,363 --> 00:03:59,656 Lo hago por Marina. 80 00:03:59,739 --> 00:04:01,866 Hacen una pareja tan hermosa. 81 00:04:02,700 --> 00:04:05,036 -Adiós. -Adiós. 82 00:04:19,550 --> 00:04:21,386 NO ENTRAR 83 00:04:29,560 --> 00:04:32,855 DUERMEN TARDE LOS DOMINGOS 84 00:04:32,939 --> 00:04:35,275 ¿Qué escondes, pedazo de mierda? 85 00:04:36,150 --> 00:04:36,985 ¿Mmm? 86 00:04:37,777 --> 00:04:39,737 ¿Qué puedo usar contra ti? 87 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 ¿Estás usando drogas? 88 00:04:45,368 --> 00:04:47,954 ¿Estás jodiendo a alguien al margen? Dime. 89 00:04:48,705 --> 00:04:49,539 Mmm-hmm. 90 00:04:50,873 --> 00:04:52,959 Debes estar involucrado en algo ilegal. 91 00:04:57,005 --> 00:05:00,425 Debes tener algo que pueda usar, Dime, falso imbécil. 92 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 Espera, yo también voy a subir. 93 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 94 00:05:24,407 --> 00:05:26,451 Octavo piso. 95 00:05:26,993 --> 00:05:28,328 ¿Cómo va todo, María? ¿Está bien? 96 00:05:28,411 --> 00:05:29,912 Bien, bien, todo está bien. 97 00:05:31,122 --> 00:05:34,542 -¿Quieres que te eche una mano con el bolso? -No, no. Puedo arreglármelas solo. 98 00:05:36,878 --> 00:05:39,630 Tus empleadores deberían ser más considerados 99 00:05:39,714 --> 00:05:41,132 porque esta bolsa es muy pesada. 100 00:05:41,215 --> 00:05:43,384 ¡Oh! Es mi trabajo. 101 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 ¿Está todo bien? con sus empleadores? 102 00:05:49,891 --> 00:05:51,309 Todo está bien. 103 00:05:51,726 --> 00:05:55,188 Sólo te pregunto, María, porque a veces escuchamos gritos. 104 00:05:55,271 --> 00:05:58,524 ¿Está todo bien entre Romina? y el doctor Zambrano? ¿Se pelean mucho? 105 00:05:58,608 --> 00:06:00,943 No, no hablo sobre la vida de mis empleadores, ¿vale? 106 00:06:01,027 --> 00:06:02,862 Y lo haces muy bien, María. 107 00:06:02,945 --> 00:06:05,031 -Es algo privado. -Seguro. 108 00:06:05,114 --> 00:06:07,116 Tu comportamiento ético es ejemplar. Felicidades. 109 00:06:07,200 --> 00:06:08,868 Gracias. 110 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 - Hola, buenas tardes. - Hola. 111 00:06:16,876 --> 00:06:17,960 ¿Es un nuevo amigo? 112 00:06:18,044 --> 00:06:19,962 Sí, él es mío. Lo llamé Flash. 113 00:06:20,046 --> 00:06:21,589 Es un lindo. 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,717 El nuevo presente de la autoculpabilidad de su madre. 115 00:06:25,301 --> 00:06:27,929 -Es hermoso. -Sí, lo amo. 116 00:06:28,846 --> 00:06:30,306 - Hola. Buenas tardes. - Hola. 117 00:06:30,390 --> 00:06:32,350 Hola. ¿Has visto a mi nuevo cachorro? 118 00:06:35,478 --> 00:06:37,313 Tengo la sensación de que te gusta Camila. ¿verdad? 119 00:06:37,522 --> 00:06:38,981 ¡No sé! 120 00:06:39,065 --> 00:06:40,358 Creo que sí. 121 00:06:40,441 --> 00:06:43,361 Veo que estás haciéndola caso. "¿Te gusta mi cachorro? No. 122 00:06:43,444 --> 00:06:46,114 Deberías ser más indiferente Finge que no te importa. 123 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 ¿Qué es eso? 124 00:06:47,281 --> 00:06:49,158 Cuando ella entró, ella ni siquiera te miró. 125 00:06:49,242 --> 00:06:51,828 Tienes que hacer lo mismo. Ni siquiera la mires. 126 00:06:52,328 --> 00:06:54,956 Así es como funciona la mente. Indiferencia siempre� 127 00:06:55,164 --> 00:06:56,582 genera interés. 128 00:06:56,874 --> 00:07:00,044 Funciona. Ahora finge que no te importo. 129 00:07:00,378 --> 00:07:01,754 ¿De qué estabas hablando? 130 00:07:01,838 --> 00:07:03,381 Cosas de hombres. No es asunto tuyo. 131 00:07:03,464 --> 00:07:05,007 -¡Ey! -¿Ver? Siempre funciona. 132 00:07:06,092 --> 00:07:08,010 - Vamos. - ¡Adiós! 133 00:07:14,350 --> 00:07:17,937 La clave aquí es muy simple: encontrar la debilidad del enemigo 134 00:07:18,020 --> 00:07:19,147 y atacar. 135 00:07:19,230 --> 00:07:20,606 Estoy tratando de idear un plan. 136 00:07:21,607 --> 00:07:23,234 ¿Un plan? 137 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Un plan perfecto. 138 00:07:26,571 --> 00:07:28,156 Eso es difícil, ¿no? 139 00:07:28,364 --> 00:07:31,200 Un paso a la vez, ¿Cuáles serían los siguientes pasos? 140 00:07:31,284 --> 00:07:33,953 Para investigar. Para sacarlo por la espalda, 141 00:07:34,203 --> 00:07:36,205 Necesito que estalle un escándalo, 142 00:07:36,289 --> 00:07:38,749 algo escandaloso, para que se olvide de la piscina. 143 00:07:40,126 --> 00:07:42,753 Bueno, problemas� Si quieres uno, tengo cientos de ellos. 144 00:07:43,087 --> 00:07:44,755 Sí, no tengo la menor duda. 145 00:07:44,839 --> 00:07:48,551 Por ejemplo, ahora tengo este problema. con mi amante� 146 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 Claro, tu falsa amante. 147 00:07:51,095 --> 00:07:52,472 -¿Por qué dices falso? -Ups, lo siento. 148 00:07:52,555 --> 00:07:54,390 Tu amante inventada. 149 00:07:54,974 --> 00:07:57,268 Eliseo no entiendo porque la llamas mi amante inventada 150 00:07:57,351 --> 00:08:00,188 si sabes bien ella me mira, ella esta loca por mi� 151 00:08:00,271 --> 00:08:01,481 ¡Oye! Eso es todo. 152 00:08:01,814 --> 00:08:03,649 -¿Qué? -¡Eso es todo! 153 00:08:04,025 --> 00:08:04,942 ¿Qué? 154 00:08:05,026 --> 00:08:07,278 Me acabas de dar Qué gran idea, Gabriel. 155 00:08:07,487 --> 00:08:08,571 Ábreme la puerta. 156 00:08:09,155 --> 00:08:10,781 Está bien. 157 00:08:12,033 --> 00:08:15,119 Acabas de llegar a casa de Eliseo. número. 158 00:08:15,369 --> 00:08:17,413 No puedo atender tu llamada ahora. 159 00:08:17,497 --> 00:08:20,208 SIN TRADUCIR 160 00:08:22,293 --> 00:08:23,878 Presta mucha atención, 161 00:08:23,961 --> 00:08:26,881 es una idea controvertida, pero podría funcionar. 162 00:08:26,964 --> 00:08:29,008 es cuestion de matar o que te maten, ¿verdad? 163 00:08:29,091 --> 00:08:31,969 No tienes que sentir lástima por ella. 164 00:08:32,053 --> 00:08:35,014 porque si ella esta casada a un idiota como Zambrano, 165 00:08:35,097 --> 00:08:36,557 debe ser por algo. 166 00:08:36,641 --> 00:08:41,229 Podríamos terminar haciéndole un favor. al quitarle ese peso de encima, 167 00:08:41,312 --> 00:08:42,480 ¿sabes? 168 00:08:42,563 --> 00:08:45,024 Entonces, ¡vamos a por ello! 169 00:08:54,492 --> 00:08:55,660 Hoy es el día. 170 00:08:56,160 --> 00:08:57,870 Matar o morir. 171 00:09:04,460 --> 00:09:06,379 ¿Por qué haces eso en un ¿Sábado? 172 00:09:06,754 --> 00:09:09,632 Bueno� estoy aprovechando que aquí abajo hay poco movimiento. 173 00:09:09,966 --> 00:09:10,925 ¿Una salida familiar? 174 00:09:11,008 --> 00:09:12,385 Nos vamos al cine. 175 00:09:12,552 --> 00:09:15,221 - Bueno, pásalo bien. - Adiós, hombre. Hasta luego. 176 00:09:15,721 --> 00:09:18,558 -Papá, me duele la barriga. -Es tu culpa por comer toda esa mierda. 177 00:09:18,641 --> 00:09:21,602 - No le hables así. - Le dije que no comiera mierda. 178 00:09:21,686 --> 00:09:23,688 Come mierda, así que ahora tiene que aguantarla. 179 00:09:23,771 --> 00:09:25,189 ¿Qué puedo decir? Vamos. 180 00:10:07,148 --> 00:10:09,233 Buenos días doctora. 181 00:11:53,587 --> 00:11:57,049 - Anda, Uli, date prisa. - ¡Oh! Todas las luces están encendidas. 182 00:11:57,133 --> 00:12:00,511 ¡Querido Dios, Romina! Ésta es una batalla perdida. Las luces deben estar apagadas. 183 00:12:00,594 --> 00:12:02,179 ¡Los apagué! 184 00:12:18,237 --> 00:12:21,240 Vamos, Ulises. debes recordar para cagar antes de salir. 185 00:12:21,323 --> 00:12:23,451 Siempre llegamos tarde por tu culpa. 186 00:12:23,534 --> 00:12:26,620 La pobre está enferma. Iré a ver cómo está. 187 00:12:32,251 --> 00:12:33,753 ¿Estás bien ahí dentro, cariño? 188 00:12:34,295 --> 00:12:35,629 Sí. 189 00:12:36,297 --> 00:12:38,758 - ¿Seguro? - ¡Sí! 190 00:12:54,732 --> 00:12:55,983 Ahí está. 191 00:12:56,150 --> 00:12:59,737 Date prisa Ulises que vamos Llega tarde, sólo para ver la mitad de la película. 192 00:13:00,654 --> 00:13:02,448 La luz, señor. Apágalo. 193 00:13:02,531 --> 00:13:03,783 Apagar la luz. 194 00:13:03,866 --> 00:13:06,577 - Eso está bien, muy bien. - Vamos. 195 00:13:06,660 --> 00:13:09,997 Muy bien, todas las luces están apagadas. todo está en orden. Bien, vámonos. 196 00:13:10,080 --> 00:13:11,499 Y nos hemos ido. 197 00:13:34,855 --> 00:13:37,775 Doctor, muy agradecido. Ya tengo lo que necesitaba. 198 00:13:38,526 --> 00:13:42,279 ¡Ah! Y Romina, para el niño, sólo arroz blanco por un par de días. 199 00:13:55,125 --> 00:13:57,169 ROMINA, ESTOY ESCRIBIENDO ESTA CARTA� 200 00:14:13,894 --> 00:14:16,105 TE ESCRIBO ESTA CARTA� 201 00:14:28,075 --> 00:14:29,201 - Hola. - Ey. 202 00:14:29,285 --> 00:14:31,704 -¿Cómo estás? -¿Bien, y usted? 203 00:14:35,124 --> 00:14:37,793 Lo siento, No tengo cambio por tu propina. 204 00:14:38,335 --> 00:14:40,129 - La próxima vez. - Está bien. Ningún problema. 205 00:14:45,759 --> 00:14:46,886 ¡Ey! 206 00:14:47,094 --> 00:14:49,096 - ¿Sí? - Disculpe, ¿tiene un minuto? 207 00:14:49,179 --> 00:14:51,140 -¿Para qué? -Por un trabajo. 208 00:14:51,223 --> 00:14:53,058 -Soy Eliseo. ¿Cómo estás? -Alejandra. 209 00:14:53,142 --> 00:14:54,435 Hola alejandra. 210 00:14:54,643 --> 00:14:57,187 Tengo mucho respeto por la gente. que hacen tu tipo de trabajo. 211 00:14:57,271 --> 00:14:59,440 Todo el día en bicicleta 212 00:14:59,523 --> 00:15:03,319 haciendo entregas, llueva o haga sol, haga frío o calor. 213 00:15:03,694 --> 00:15:06,906 Por eso me cabrea cuando corres en pinchazos como este 214 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 que ni siquiera te dará propina. Odio a la gente como él. 215 00:15:09,825 --> 00:15:11,577 Si supieras cómo vive... 216 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 Por eso me gustaría para ofrecerte una oportunidad 217 00:15:14,079 --> 00:15:15,998 para ganar un buen dinero. 218 00:15:16,707 --> 00:15:17,750 ¿Cómo? 219 00:15:18,083 --> 00:15:21,128 Necesitaré una hora de tu tiempo. y te pago, no lo sé, 220 00:15:21,211 --> 00:15:23,881 diez veces más de lo que ganas por hora, por entrega. 221 00:15:24,256 --> 00:15:25,716 ¿Qué haría�? ¿Qué tendría que hacer? 222 00:15:25,799 --> 00:15:28,677 No, no, no, nada raro. ¡No, por favor! 223 00:15:29,053 --> 00:15:30,512 ¿Tienes una buena letra? 224 00:15:32,264 --> 00:15:35,309 "Romina, te escribo esta carta� 225 00:15:36,477 --> 00:15:38,312 para decirte la verdad 226 00:15:38,395 --> 00:15:41,023 sobre Matías Zambrano. 227 00:15:41,815 --> 00:15:44,777 Lo conocí en el bar donde trabajo. 228 00:15:45,903 --> 00:15:48,739 Me dijo que no estaba casado� 229 00:15:51,075 --> 00:15:53,410 y cuando me di cuenta que no era verdad, 230 00:15:55,704 --> 00:15:58,499 él me haría sentir como un..." 231 00:16:01,335 --> 00:16:02,670 -Como un tonto. -No. 232 00:16:02,753 --> 00:16:05,756 Un tonto es demasiado ingenuo. ¡Crédulo! 233 00:16:05,839 --> 00:16:07,925 Esa es una buena palabra. "Crédulo." 234 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 "Lo haríamos por todos lados, 235 00:16:11,887 --> 00:16:13,138 en el auto, 236 00:16:13,263 --> 00:16:14,974 en algunos moteles, 237 00:16:16,308 --> 00:16:18,686 pero nunca me llevaría a su casa. 238 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Fue entonces cuando comencé llegar a sospechar. 239 00:16:25,734 --> 00:16:29,029 ahora lo sabes quién es el verdadero Matías Zambrano. 240 00:16:29,363 --> 00:16:31,115 Él lo negará todo, 241 00:16:31,198 --> 00:16:33,909 pero solo tu y yo hemos visto 242 00:16:33,993 --> 00:16:37,830 esos boxers impresos con margaritas suyas. 243 00:16:37,913 --> 00:16:41,083 Hay que detener a este monstruo. 244 00:16:41,166 --> 00:16:43,335 Sinceramente, tu nuevo amigo�� 245 00:16:43,419 --> 00:16:45,587 Veamos. ¿Cómo podemos firmar la carta? 246 00:16:46,588 --> 00:16:48,716 -¿Ivonne? -No, no, demasiado refinado. 247 00:16:51,218 --> 00:16:52,302 Zoé. 248 00:16:52,386 --> 00:16:54,847 Zoé no. Zoe es demasiado moderna. 249 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 -A ver, a ver� -Ayelín. 250 00:16:57,975 --> 00:16:59,685 No, demasiado indígena. 251 00:17:00,019 --> 00:17:03,105 Julieta. Pongamos a Julieta. Un nombre común y normal. 252 00:17:03,939 --> 00:17:05,816 Muy bien, muy bien. Me gusta. 253 00:17:05,899 --> 00:17:07,317 Excelente. 254 00:17:08,068 --> 00:17:10,654 -Muy, muy bien. -Excelente. 255 00:17:10,863 --> 00:17:13,032 Aquí. Esto es lo que habíamos acordado. 256 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 -Gracias. -Muchas gracias. Vamos. 257 00:17:17,995 --> 00:17:19,913 ¡Ay, Magui! Ey. 258 00:17:19,997 --> 00:17:21,999 -¿Fue fácil encontrar el lugar? -Sí, sí. 259 00:17:22,082 --> 00:17:24,043 esto esta mas cerca que el otro lugar, ¿no? 260 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Más o menos. Tuve que tomar dos autobuses. 261 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Eliseo, este es Magui. 262 00:17:28,172 --> 00:17:29,673 - Hola Magui. - Encantado de conocerlo. 263 00:17:29,757 --> 00:17:31,341 Magui solía ayudarnos en nuestro último lugar. 264 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 ella va a venir un par de horas cada día. 265 00:17:33,302 --> 00:17:35,596 Bien. Perfecto. Entonces la estoy anotando. 266 00:17:36,680 --> 00:17:38,891 "Seis B. 267 00:17:39,391 --> 00:17:41,435 Ayuda doméstica. 268 00:17:41,518 --> 00:17:43,479 Magui." ¿Qué es? ¿Magdalena? 269 00:17:43,562 --> 00:17:45,105 "Magdalena". 270 00:17:45,397 --> 00:17:47,608 Bueno, Magdalena. Tu apellido, por favor. 271 00:17:48,108 --> 00:17:49,610 - Gauna. - "Gauna". 272 00:17:50,069 --> 00:17:52,654 -Muy bien. ¿Podrías firmar aquí? -Sí. 273 00:17:52,738 --> 00:17:55,824 En lugar de ayuda doméstica, preferimos llamarla 274 00:17:55,908 --> 00:17:57,743 "La chica que ayuda en casa." 275 00:17:57,826 --> 00:18:00,287 No somos como todos esos cavernícolas. en este barrio. 276 00:18:00,370 --> 00:18:01,914 Aquí también hay muy buena gente. 277 00:18:01,997 --> 00:18:05,042 Bueno, sabes a lo que me refiero. Magui es la hija de Carmen. 278 00:18:05,125 --> 00:18:06,543 Ella solía trabajar para nosotros. ¿Recuerdas? 279 00:18:06,627 --> 00:18:09,880 ¿Cómo no recordar a Carmen? Tu madre era una excelente persona. 280 00:18:09,963 --> 00:18:11,381 Y muy trabajador. 281 00:18:11,465 --> 00:18:12,883 Bienvenido Magui. 282 00:18:13,258 --> 00:18:16,553 -Gracias. -Que tengan un buen día ustedes dos. Adiós. 283 00:18:16,637 --> 00:18:18,972 Buenos días doctora. ¿Cómo estás hoy? 284 00:18:20,849 --> 00:18:23,143 La ayuda doméstica debe� 285 00:18:23,852 --> 00:18:26,230 -Usa la puerta trasera. -Es su primera vez aquí. 286 00:18:26,396 --> 00:18:29,441 Me importa una mierda. Por eso contamos con una entrada de servicio. 287 00:18:29,525 --> 00:18:31,527 -Muy bien, doctora. -La puerta trasera. 288 00:18:31,610 --> 00:18:34,696 -Siempre, ¿vale? -No volverá a pasar, no te preocupes. 289 00:18:45,249 --> 00:18:48,335 Por favor, lleve el correo a la Sra. Zambrano. 290 00:18:48,877 --> 00:18:49,711 ¿En este momento? 291 00:18:49,795 --> 00:18:51,380 Sí, en este momento. Esto acaba de Llegó. 292 00:18:52,131 --> 00:18:55,175 -¿Qué estás mirando? Muévelo. -Lo siento, lo siento. 293 00:18:59,138 --> 00:19:01,807 -Eliseo, pasé otro nivel. -Bien. 294 00:19:01,890 --> 00:19:04,017 - ¿En qué nivel estás? - Cinco. 295 00:19:04,101 --> 00:19:05,769 -¿Cuántos hay? -30. 296 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 Hola. 297 00:19:19,491 --> 00:19:20,826 Hola. 298 00:19:21,243 --> 00:19:22,119 Hola. 299 00:19:22,494 --> 00:19:24,705 -¿Dónde está tu cachorro? -Me lo metí en el culo. 300 00:19:24,788 --> 00:19:25,956 ¿Disculpe? 301 00:19:26,290 --> 00:19:28,333 - ¿Qué te importa? - ¿Quién crees que eres? 302 00:19:28,417 --> 00:19:30,252 ¿Me hablas así, idiota? 303 00:19:30,335 --> 00:19:32,212 Discúlpate ahora mismo. 304 00:19:32,713 --> 00:19:34,506 - Lo lamento. - Más fuerte. 305 00:19:35,007 --> 00:19:36,466 -Lo siento. -No puedo oírte. 306 00:19:36,550 --> 00:19:39,970 Lo siento, de verdad. no quise decir ser grosero. Lo siento. Por favor. 307 00:19:40,345 --> 00:19:42,014 Ahora estamos hablando. Empecemos de nuevo. 308 00:19:42,097 --> 00:19:43,557 -¿Dónde está tu cachorro? -Él está en-- 309 00:19:43,640 --> 00:19:45,893 No me importa. Adiós, idiota. 310 00:19:49,313 --> 00:19:51,148 Nunca más te escucharé. 311 00:20:01,116 --> 00:20:03,160 Déjame abrirtelo, Romina. 312 00:20:05,287 --> 00:20:07,080 -Gracias. -Te ves muy elegante. 313 00:20:07,164 --> 00:20:08,582 ¿Vas a algún evento especial? 314 00:20:08,665 --> 00:20:10,834 No, sólo vamos a salir a comer. 315 00:20:11,251 --> 00:20:14,129 Invité a Matías a cenar. para celebrar el amor. 316 00:20:14,880 --> 00:20:17,716 -Qué lindo. No hay mejor motivo para celebrar. -Sí. 317 00:20:18,383 --> 00:20:21,220 -Está bien. Adiós. -Adiós. Disfrute de su velada. 318 00:20:37,194 --> 00:20:39,571 - Hola, cariño. - Guau. 319 00:20:40,948 --> 00:20:43,492 - ¿Nos vamos? - Sí, claro. 320 00:21:44,261 --> 00:21:46,263 ¿Tratamiento capilar? 321 00:21:46,346 --> 00:21:48,098 Un poco tarde, doctor. 322 00:21:55,105 --> 00:21:57,357 ¿Rompiste la carta, Romina? 323 00:21:59,151 --> 00:22:00,777 ¿Por qué? 324 00:22:31,391 --> 00:22:33,477 Hola Alejandra, ¿cómo estás? 325 00:22:33,560 --> 00:22:35,020 Este es Eliseo. 326 00:22:35,645 --> 00:22:39,274 Lamento molestarte, pero te necesito. durante un par de horas. 327 00:22:40,233 --> 00:22:42,235 La carta no funcionó. 328 00:22:42,778 --> 00:22:43,987 No. 329 00:22:44,071 --> 00:22:45,822 ¿Puedes hacerlo mañana? 330 00:22:50,911 --> 00:22:53,872 - Hola señora Zambrano. - No, demasiado formal. 331 00:22:53,955 --> 00:22:55,791 Llámala Romina. 332 00:22:55,874 --> 00:22:58,668 No te preocupes. Intentémoslo de nuevo. Ir. 333 00:22:59,002 --> 00:23:01,463 -Hola, Romina. -Sí. ¿Quién es? 334 00:23:01,546 --> 00:23:02,631 Esta es julieta. 335 00:23:02,714 --> 00:23:05,092 ¿Cómo te atreves a llamar a mi casa? ¿Tu maldito coño? 336 00:23:05,175 --> 00:23:06,843 No eres más que una puta. 337 00:23:06,927 --> 00:23:09,179 Tómalo con calma. Ella puede reaccionar así. No te sientas mal. 338 00:23:09,262 --> 00:23:11,223 -Intentemos de nuevo. -Eh� 339 00:23:11,306 --> 00:23:13,809 Disculpe, disculpe. 340 00:23:13,892 --> 00:23:15,435 Te llamo para explicarte... 341 00:23:15,519 --> 00:23:17,145 ¿Qué quieres explicar, cabrón? 342 00:23:17,687 --> 00:23:19,147 Eh� que Mateo me mintió. 343 00:23:19,231 --> 00:23:20,607 -¿Mateo? Su nombre es Matías. -¡Oh! 344 00:23:20,690 --> 00:23:21,942 ¡Oh! Lo siento. 345 00:23:22,025 --> 00:23:24,027 Matías. Matías me mintió. 346 00:23:24,111 --> 00:23:26,696 Eh, no sabía que estaba casado. 347 00:23:27,155 --> 00:23:28,532 Lo descubrí por pura casualidad. 348 00:23:28,615 --> 00:23:32,119 Si hubiera sabido No le habría dado mi número... 349 00:23:33,703 --> 00:23:36,706 No. Suenas como si estuvieras leyendo. No lo estás sintiendo. 350 00:23:36,998 --> 00:23:40,502 Has descubierto que tu novio está casado. Déjate llevar, siéntelo. 351 00:23:40,585 --> 00:23:42,379 Vamos. 352 00:23:43,255 --> 00:23:46,299 -¡Ese idiota mentiroso! ¡Casi lo mato! -Más fuerte. 353 00:23:46,383 --> 00:23:48,885 ¡Ese maldito idiota mentiroso! Podría cortarle las pelotas. 354 00:23:48,969 --> 00:23:51,680 Ahora estamos muy lejos del otro lado. Tiene que haber un término medio. 355 00:23:51,763 --> 00:23:53,890 Hagámoslo de nuevo. 356 00:23:54,641 --> 00:23:56,101 Entonces, ¿por qué me llamas? 357 00:23:56,184 --> 00:23:58,478 Porque debes saber� 358 00:23:58,562 --> 00:24:02,274 No. Tiene que haber como un vínculo femenino. entre ustedes dos. 359 00:24:02,607 --> 00:24:04,443 Se entienden 360 00:24:04,651 --> 00:24:06,403 apoyarse unos a otros. 361 00:24:06,486 --> 00:24:07,696 Vamos. 362 00:24:10,657 --> 00:24:13,994 te estoy llamando porque, si esto me pasara a mí, 363 00:24:14,077 --> 00:24:18,081 Me gustaría que la otra mujer me llame y Dime con qué clase de bastardo me casé. 364 00:24:19,583 --> 00:24:21,710 Impresionante, extraordinario. 365 00:24:21,793 --> 00:24:24,212 Eso es todo. Ahora hagamos lo real. 366 00:24:24,296 --> 00:24:27,048 ¿Listo? Vamos a hacerlo. 367 00:24:35,265 --> 00:24:36,391 ¿Hola? 368 00:24:36,475 --> 00:24:37,809 Hola. ¿Romina? 369 00:24:38,143 --> 00:24:39,311 ¿Quién es? 370 00:24:40,020 --> 00:24:41,396 Esta es julieta. 371 00:24:41,480 --> 00:24:42,606 ¡Ah! Julieta. 372 00:24:42,939 --> 00:24:44,649 ¿Cómo conseguiste mi número? 373 00:24:44,733 --> 00:24:45,650 Uhhh 374 00:24:46,735 --> 00:24:49,112 ¿Qué pasa? ¿Perdiste tu voz? 375 00:24:49,196 --> 00:24:51,156 Revisé el teléfono de Matías. 376 00:24:51,239 --> 00:24:53,325 ¡Qué inteligente! 377 00:24:53,825 --> 00:24:56,495 Sí, así me enteré. el esta casado 378 00:24:56,578 --> 00:24:58,330 y por eso llamo. 379 00:24:58,413 --> 00:25:01,249 para advertirte sobre el tipo de persona que es. 380 00:25:01,958 --> 00:25:04,002 Déjame aclarar algo. 381 00:25:04,085 --> 00:25:06,630 Lo que hace mi marido� Repito, 382 00:25:06,713 --> 00:25:09,424 cual es mi marido legal 383 00:25:09,508 --> 00:25:12,344 lo que hace fuera de esta casa es asunto suyo. 384 00:25:12,802 --> 00:25:16,014 Mientras él regrese, me trata como debe, 385 00:25:16,097 --> 00:25:18,600 y proporciona lo que tiene para proporcionar, 386 00:25:18,683 --> 00:25:20,644 Estoy feliz. 387 00:25:21,019 --> 00:25:22,395 ¿Qué pensaste? 388 00:25:22,479 --> 00:25:25,106 ¿Que eres la primera mujer con la que se tira? 389 00:25:25,815 --> 00:25:26,733 el me dijo 390 00:25:26,816 --> 00:25:29,819 él quiere divorciarse y sólo necesita algo de tiempo. 391 00:25:30,445 --> 00:25:32,864 ¿Y le creíste, retrasado? 392 00:25:32,948 --> 00:25:34,449 Lo siento por ti. 393 00:25:34,533 --> 00:25:36,201 No seas tan idiota. 394 00:25:36,284 --> 00:25:39,996 No me envíes más cartas. ¿Cuántos años tienes, 12? 395 00:25:40,413 --> 00:25:43,250 Escucha, no te conozco. pero déjame darte un consejo. 396 00:25:43,708 --> 00:25:45,168 Búscate un chico 397 00:25:45,252 --> 00:25:48,296 eso te dará algo más de lo que Matías hará. 398 00:25:48,672 --> 00:25:50,966 Es por tu propio bien. 399 00:25:52,384 --> 00:25:54,970 Me dijo que quería que yo tuviera su bebé. 400 00:25:55,053 --> 00:25:56,263 ¿Un bebé? 401 00:25:56,346 --> 00:25:58,598 ¿Y le creíste, imbécil? 402 00:25:58,807 --> 00:26:00,517 Sí, seguro. Lo estamos intentando. 403 00:26:01,601 --> 00:26:03,436 Odio decepcionarte, 404 00:26:04,104 --> 00:26:07,566 pero matias se hizo una vasectomia hace tres años. 405 00:26:09,943 --> 00:26:11,528 ¿Una vasectomía? 406 00:26:12,612 --> 00:26:15,407 Lo último que quiere es otro hijo. 407 00:26:15,991 --> 00:26:17,826 - Pero él me dijo-- - Escucha, 408 00:26:17,909 --> 00:26:20,120 si tienes un problema con él, 409 00:26:20,203 --> 00:26:22,205 llévalo con él. 410 00:26:22,289 --> 00:26:25,875 yo no soy el de los clientes departamento de quejas para damas tontas 411 00:26:25,959 --> 00:26:27,877 que creen todo lo que les dicen. 412 00:26:28,461 --> 00:26:30,005 No me vuelvas a llamar. 413 00:26:30,422 --> 00:26:31,923 yo soy su esposa, 414 00:26:32,340 --> 00:26:34,551 y la esposa merece ser respetada. 415 00:26:34,634 --> 00:26:36,219 ¿Me entiendes? 416 00:26:43,351 --> 00:26:45,520 Quizás deberíamos intentarlo de otra manera. 417 00:26:45,604 --> 00:26:47,606 No lo sé, cara a cara. 418 00:26:48,607 --> 00:26:50,150 Tal vez si ella me ve� 419 00:26:50,233 --> 00:26:51,943 Puedo arreglarme un poco. 420 00:26:53,320 --> 00:26:55,071 No, olvídalo. 421 00:26:55,780 --> 00:26:58,116 Obviamente este no es el camino. 422 00:27:03,747 --> 00:27:05,123 Bueno, nada. No lo olvides. 423 00:27:05,206 --> 00:27:07,459 Cuatro cortes a cuchillo con aceitunas� 424 00:27:07,542 --> 00:27:10,045 Sin patatas, con pasas, al horno, no frito. 425 00:27:10,128 --> 00:27:11,796 Perfecto. Voy a estar esperando. 426 00:27:19,012 --> 00:27:22,223 DUERMEN TARDE LOS DOMINGOS 427 00:27:44,412 --> 00:27:46,581 EL GERENTE 428 00:27:49,581 --> 00:27:53,581 Preuzeto sa www.titlovi.com